1
00:00:00,918 --> 00:00:03,045
[Дейзи]
Преди в Заветите...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,880
[водещ] [по радиото]
Слушате Радио Свободен Бостън

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
- със спешно предупреждение за...
-[тон крещя]

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,092
-Случва ли се нещо?
-Гилаад отмъщава

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
за случилото се с автобуса.

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
-[Дейзи] Какво става?
- Лелите решават нашите съперници днес.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
[шунамит]
Обикновено по двама-трима ухажори.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,183
След това домашни посещения.
След това сватби.

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
[Леля Лидия] Йошеба иска власт.
Хулда, охрана.

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
Агнес, не съм сигурен какво иска.

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
още не

12
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Да започваме, става ли?

13
00:00:24,316 --> 00:00:25,776
Кой изобщо иска да се жени?

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
[шунамит]
След случилото се на бала,

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,947
трябва да се хвърляш
на милостта на леля Лидия.

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
Е, може би ще имам късмет,
и няма да получавам никакви предложения.

17
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
какво ти става
Това е целият ни живот!

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
Някои хора биха дали
всичко за правилния мач.

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Мога ли да получа този танц?

20
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
В Неговата благодат.

21
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Ако командир Макензи
се среща с японците,

22
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
смятаме, че той може да е посредник
сделка за артилерия--

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
-Как, по дяволите, трябва да...
- Намалете гласа си.

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
[меко] Не мисля, че Агнес
ще знае нещо за това.

25
00:00:49,841 --> 00:00:52,094
-Влюбена съм.
-СЗО?

26
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
Гарт.

27
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
Скоро ще стане командир.

28
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Мислех, че може би
направи го подходящ.

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Ще обмисля въпроса.

30
00:01:00,811 --> 00:01:02,980
Остават само няколко отворени слота.

31
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
Имам още едно да добавя към микса.
Гарт Чапин.

32
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
- Той не отговаря на условията.
- Той ще бъде. Достатъчно скоро.

33
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
Време е да кажем на семействата на момичетата.

34
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
-[Юни] Нека ти помогна.
-Защо?

35
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
Защото знам как се чувстваш.

36
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
Остани тук.
Някой ще дойде да те вземе.

37
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
Оставяш ли ме сам?

38
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
Никога не си сам.

39
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
[диктор] [по радиото]
Това е Radio Free Boston с актуализация.

40
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
Скорошни сили на Gilead
опит за нахлуване в Бостън

41
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
беше неуспешен,
и загубата на живот за Галаад беше голяма.

42
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
Насилието на границата
подтикна високопоставени лица от Канада

43
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
и американското правителство
да се събере с ООН...

44
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
[Дейзи] Разбира се, че не е така
какво е казано на хората тук.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
Дори някой в Гилеад да знаеше истината,

46
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
кой щеше да каже?

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
Не аз. Това е сигурно.

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
Ако ме открият като Mayday,

49
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Щях да бъда измъчван и убит.

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,413
[♪ напрегната, драматична музика продължава]

51
00:02:07,461 --> 00:02:10,547
-[хора бърборят]
-[касов апарат звъни]

52
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
Още кафе?

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,314
Ами не. благодаря

54
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Джун ми каза да изчакам.

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
Че някой ще дойде да ме вземе.

56
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
Чаках.

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Но никой не дойде.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[сигнал на камион]

59
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
[заключване на врата]

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
[силен шум от трафика]

61
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
[пешеходци бърборят]

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
[по-леко щракване]

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Извинявай, че те изгоних. [издишва]

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
Къде трябва да бъдеш?

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
тук Трябва да съм тук.

66
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
[смее се] Е, от добрата страна,

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
утре трябва да е
прекрасен майски ден.

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
По дяволите е март!

69
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

70
00:03:14,653 --> 00:03:17,322
[Линда] Ах, не мислех, че ще издържиш.

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Джун беше права.

72
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
хайде Колата ми е паркирана
зад ъгъла.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
Завеждам те до следващата ти спирка.

74
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
♪♪

75
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
[вратата се отваря]

76
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
[приближават се далечни стъпки]

77
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
[стъпките продължават]

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
[отваряне на врата]

79
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
[шепне] Дейзи?

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Талия? Време е за вашето лечение.

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
[тракане на кухненски прибори]

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
Слава, Агнес.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Мачовете ви са успешни.

84
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
това ли е

85
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
Той ти се е усмихнал.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
Това са мъже, избрани от Бога.

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,644
Лидерите на Галаад.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
Това е командир Уестън.

89
00:04:31,938 --> 00:04:36,151
И тримата мъже са силни,
но това е командирът, който трябва да впечатли.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Какво ще кажете за малко вълнение, а?

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
По някакво чудо се справихте добре.

92
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
И ако продължиш така,
ще живеете много комфортен живот.

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
[♪ свири меланхолична музика]

94
00:04:55,670 --> 00:05:00,091
„Член? Бог има план за всички нас.

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
♪♪

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Стабилно сега.

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Не забравяйте, че жилото е там
да ти напомня за твоя грях.

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
[Дейзи диша дълбоко]

99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[намигване]

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,613
[лазерно щракване]

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
Каква беше вашата?

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
Име. — Клаудия.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
-[кожата цвърчи]
-[примигва]

104
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
[Дейзи] Коя е Клаудия?

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,038
[Талия] Майка ми.

106
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
Не съм говорил с нея от осемгодишен.

107
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
Не съм много сигурен защо го взех.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,127
каква е твоята

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
[издишва рязко]

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
Роза с бодли. [смее се]

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
[вдишва рязко] Бях пиян.

112
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Колко елементарно.

113
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
[лазерите продължават да щракат]

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
Командир Олсън има плаж
имот с над 50 дка,

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
но командир Пиърс
има хендикап 10 в голфа.

116
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Това добре ли е или лошо?

117
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Баща ми казва, че е много добро.

118
00:05:56,606 --> 00:05:58,567
Агнес, кого взе?

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
Ъъъ, командир Прицгер,
Командир Райли,

120
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
и командир Уестън.

121
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Слава да бъде!

122
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
Паула вероятно се пикае в момента.

123
00:06:08,201 --> 00:06:10,662
-[групов кикот]
- Уестън ръководи Очите, казва моята Марта.

124
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
Е, защо не е женен вече?

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
Той беше женен. Жена му почина.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
[Хулда] Това е толкова тъжно.

127
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
[Shunammite] Ще тръгваш
на всички държавни функции,

128
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
и вероятно ще получите милион марти.

129
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
Роза ще ми липсва.

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
Е, ако се ожениш за Уестън,

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
Пола вероятно ще ти я даде
като сватбен подарък.

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
[Сливи тихо бърборят]

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
Ъъъ... взехте ли кибрит?

134
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
-мм
-Това е страхотно!

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
Слава на Неговата милост, сериозно.

136
00:06:33,852 --> 00:06:35,312
СЗО?

137
00:06:35,395 --> 00:06:36,730
Командир Мадокс.

138
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
О, да, съжалявам.

139
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Той е този, който се опита
да те напия, нали?

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
Опитахте ли? Той успя.

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Командир от колониите.

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
И... командир Чапин.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
[Shunammite] Никога не съм чувал за него.

144
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Той всъщност все още не е командир.

145
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
кой е той

146
00:06:59,377 --> 00:07:00,462
Моят пазител.

147
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
[♪ свири напрегната, меланхолична музика]

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
О, той?

149
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
Не, родителите ти не са
ще го вземе на сериозно.

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Той със сигурност е благословен
в много отношения.

151
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
-Хвала да бъде.
-[групов кикот]

152
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
[звънец]

153
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Бека, моли се, забави.

154
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
[подсмърча] Трябва да използвам
банята преди час.

155
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
Моля те, не ти се сърдя!
Ние не избираме нашите мачове.

156
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
казах ти! Никога не съм искал нищо от това!

157
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
Само моля те не се омъжвай за него.

158
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
Нямам право да избирам нищо от това!

159
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Родителите ми отиват
да избера съпруга си.

160
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
Никой не го интересува какво искам!

161
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
Не искам да се женя за никого!

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,667
[тихо] Искам да скоча от скала!

163
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Не драматизирай толкова!

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
виждаш ли

165
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Вижте?!

166
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
Дори не ти пука.

167
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Винаги съм се надявал, че ти и аз
бяха същите,

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
но... може би не сме.

169
00:07:52,555 --> 00:07:55,392
Все едно искаш да си малък завинаги.

170
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
Всъщност искам съпруг и бебета,

171
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
но ти си единственият
това го прави като мач.

172
00:08:00,397 --> 00:08:02,982
[♪ свири напрегната музика]

173
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
[вратите са отворени]

174
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
[♪ възпроизвеждане на напрегната, драматична музика]

175
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
[Хулда] Това е командир Уестън.

176
00:08:13,243 --> 00:08:14,577
Той е вашият мач, нали?

177
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
да това е той

178
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
Командире... какво мога да направя за вас?

179
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Искаме вашето разрешение да влезем.

180
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Трябва да говоря с леля Лидия.

181
00:08:28,466 --> 00:08:32,220
[Командир Уестън] Възстановена нова информация
от Бостън ни доведе тук.

182
00:08:32,303 --> 00:08:34,848
Ще ни откажете ли да влезем?

183
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
Не, разбира се, че не, командире.

184
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
благодаря

185
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
да тръгваме!

186
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
♪♪

187
00:08:59,748 --> 00:09:02,333
[Shunammite] Те разследват
атаката на Mayday.

188
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Чух баща ми тази сутрин.

189
00:09:04,461 --> 00:09:06,254
Шу е като шпионин, честно.

190
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
Мислите ли, че ще отменят часовете?

191
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
[Shunammite] Вероятно не.

192
00:09:11,009 --> 00:09:14,387
Освен ако не трябва да обесят някого,
защото това може да отнеме цял ден.

193
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
[тихо задъхва]

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
[клаксона на колата многократно натиска]

195
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
[кучешки лай]

196
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
хей

197
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
Спали сте 14 часа.

198
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Започнах да се тревожа за теб.

199
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
Къде е Линда?

200
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
О, тя те остави.

201
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
Това е моето място. Аз съм Рита.

202
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
Ъъъ, първо всичко.

203
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
Имам приятел от имиграцията
който ти прави нов паспорт

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
за да можем да те измъкнем от Канада.

205
00:09:45,001 --> 00:09:46,044
Навън къде?

206
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
-Ами...
-[щракване на камерата]

207
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
... Обединеното кралство вече има сканиране на ретината,
така че това вече не е опция.

208
00:09:50,215 --> 00:09:54,677
И така, качих те на товарен самолет
който тръгва в събота за Колумбия.

209
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Колумбия?

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,139
Например Южна Америка?

211
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
да Имаме контакт на терена

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
това ще ви накара да се приберете отново
и постави в училище--

213
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Дори не говоря испански.

214
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
О, ще се научиш.

215
00:10:05,438 --> 00:10:08,525
Не искам да ходя в Колумбия.
Искам да се прибера.

216
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
Това е толкова несправедливо!

217
00:10:11,027 --> 00:10:12,112
Да така е.

218
00:10:12,195 --> 00:10:13,822
Те са тези, които трябва да се крият!

219
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
- Натоварен като товар в самолет...
- Харесвате ли котки?

220
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
какво?

221
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
Някои хора го намират за терапевтичен
да галя животно.

222
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
[мъркане на котки]

223
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
Убиха родителите ми.

224
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
аз знам

225
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
Gilead винаги ще те търси.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,009
Така че, докато сте в Канада,
вие сте в опасност.

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
Никой никога не е казвал това,

228
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
като... някога.

229
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
[въздишка]

230
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
-Добре е.
-Благодаря ви

231
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Аз съм в кулинарно училище.

232
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
Хубаво е да имаш собствен живот.

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
Да така е.

234
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
Не го правех много дълго време.

235
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
Слушайте, Мелани и Нийл
знаеше, че това е възможност.

236
00:11:09,127 --> 00:11:11,045
Заделят пари за вас.

237
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
не е много,
но им беше много.

238
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Трябваше да ми кажат.

239
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
Знаете ли нещо
за истинските ми родители?

240
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Само че те измъкнаха от Гилеад.

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
Те искаха по-добър живот за теб.

242
00:11:27,729 --> 00:11:29,647
Ти си като техния Моисей.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
Още ли са там?

244
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
[Рита] Не.

245
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
Те вече не са живи.

246
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
Майната му на Гилеад.

247
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
давам всичко от себе си.

248
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
Благодаря ти, че го взе.

249
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
да

250
00:11:52,003 --> 00:11:55,924
Добре, уведомете ме, когато ме искате
да я взема в събота.

251
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
Няма да избягам.

252
00:11:57,800 --> 00:12:00,386
Не мога да продължа да тичам цял живот.

253
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
Искам да се присъединя към вас.

254
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Mayday.

255
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
Ти си наранен и объркан. И ядосан.

256
00:12:06,601 --> 00:12:09,062
А гневът ти дава адреналин.
Кара те да се чувстваш смел.

257
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
Какво лошо има в това да си смел?

258
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
Казах, "Чувствай се смело."

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Има разлика.

260
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
Искам да говоря с Джун.

261
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
[Рита се присмива]

262
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
Добре, ще ти се обадя по-късно.

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
говоря сериозно

264
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Няма да се кача на този самолет.

265
00:12:24,786 --> 00:12:28,248
Убиха родителите ми.
И не мога да им позволя да се разминат с това.

266
00:12:28,331 --> 00:12:31,918
Така че, ако не ми позволите да се присъединя към вас,
Ще намеря друг начин да се боря.

267
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Нека говоря с Джун.

268
00:12:39,926 --> 00:12:42,470
Чакай, чакай, чакай.
Правили сме го и преди.

269
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
[Линда] Да, но не и с малолетно дете.
Вероятно е незаконно.

270
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
Джун има план как да го направи.

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
Тя просто чака момиче
подходящата възраст да се появи...

272
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
Е, разбира се, Джун има план.

273
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
Искам да кажа, не е като да не го прави
има кон в състезанието.

274
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Но това дете е емоционално.
Тя просто е загубила родителите си.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Освен това тя не го прави
разберете какво е това.

276
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
Да, разбирам.

277
00:13:02,198 --> 00:13:05,910
Учихме за Mayday в училище
когато изучавахме американската война.

278
00:13:05,994 --> 00:13:09,789
Освен това спри да говориш за мен
пред мен, сякаш дори не съм тук.

279
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
Нека помогна.

280
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
Нямам какво да губя.

281
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
Разбира се, че го правиш.

282
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
Знаете ли дали сте плодотворен?

283
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Плодотворен?

284
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
Ъъъ, получи ли цикъла си?

285
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Не, но никой не го прави.

286
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Познавам само едно момиче, което го получи.

287
00:13:37,692 --> 00:13:38,735
[отваряне на врати]

288
00:13:44,907 --> 00:13:47,452
[♪ свири напрегната музика]

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
♪♪

290
00:13:58,421 --> 00:14:00,048
Талия. Мери.

291
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Дейзи. Сара.

292
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
Командир Уестън
бих искал да говоря с вас.

293
00:14:12,560 --> 00:14:14,312
Това боли повече от
Мислех, че ще стане.

294
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
-Да?
- [Дейзи] Мм.

295
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Ако смятате, че това е пикантно,
изчакайте, докато го премахнете.

296
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
смешно.

297
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
Веднага след като сте в Галаад,
те ще премахнат това нещо с лазер.

298
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
Тогава защо, по дяволите, ме накара да го взема?

299
00:14:24,030 --> 00:14:27,283
[Рита] Виж, виждал ли си някога
измамник на Queen Street без такъв?

300
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
[Дейзи] Някои Мейдей контакт
работещи за града

301
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
вече ми беше дал лична карта
с ново фамилно име,

302
00:14:33,247 --> 00:14:37,210
номер "грях",
дори рап лист за дребна кражба.

303
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Трябваше да ти вземем маргаритка.

304
00:14:39,253 --> 00:14:42,673
Всъщност името ми е Маргьорит.
Дейзи е просто прякор.

305
00:14:43,341 --> 00:14:46,552
Е, Гилеад не го знае,
и затова го поставяме в паспорта ви.

306
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
И сега е само името ти.

307
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
А маргаритките могат да растат почти навсякъде.

308
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
Ще ме научиш ли как
да убия някого само с палци?

309
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
знаеш ли Научавам как да се защитавам?

310
00:15:01,651 --> 00:15:02,944
окей

311
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Защитаваш се
като следвате техните правила.

312
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
И не се доверявайте на никого
освен вашия манипулатор.

313
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
Защото в един момент,
ще останеш самотен,

314
00:15:12,036 --> 00:15:13,371
и е естествено да искаш приятел.

315
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
СЗО?

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,376
Искам да кажа, за бога,
тези момичета смятат, че Земята е плоска

317
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
и дори не може да прави умножение.

318
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
Никога не ги подценявайте.

319
00:15:22,004 --> 00:15:23,548
някога!

320
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
Те са прекарали живота си в битие
бдителен по начин, който никога не сте правили.

321
00:15:26,843 --> 00:15:29,220
Така че, ако влезете там, мислейки
че си по-умен от тях,

322
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
ще умреш.

323
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
разбираш ли ме?!

324
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
окей да

325
00:15:41,232 --> 00:15:44,235
[♪ свири напрегната музика]

326
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[Командир Уестън] Може да седнете.

327
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
Дейзи? така ли се казваш

328
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
Да, сър.

329
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
Искате ли чаша вода?
Няма за какво да се нервираш.

330
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Просто трябва да ти задам няколко въпроса.

331
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
[Дейзи] Всеки път, когато някой каже,
„Няма за какво да се притеснявате“,

332
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
те лъжат.

333
00:16:16,726 --> 00:16:19,103
Само да се бях научил
да убия някого с палци.

334
00:16:19,187 --> 00:16:20,646
Ти беше в училищния автобус
който беше нападнат.

335
00:16:20,730 --> 00:16:22,231
Това трябва да е било много страшно.

336
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
да

337
00:16:23,482 --> 00:16:24,734
Беше.

338
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
Забелязахте ли нещо странно този ден?

339
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
Предварително?

340
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
Някой да се държи по различен начин?

341
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Не, сър.

342
00:16:35,119 --> 00:16:38,497
Чух, че си бил много добър в криза.

343
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Наскоро дойде тук, нали?

344
00:16:42,585 --> 00:16:44,545
Разкажи ми за твоето семейство

345
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
обратно в Торонто.

346
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
Хм, роден съм в Уиндзор.

347
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
Баща ми работеше в компания за мобилни телефони,

348
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
а другият ми баща работеше в търговията на дребно.

349
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
[Рита] Добре, и какво училище
ходихте ли на

350
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
Аби Каньон.

351
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
Но отпаднах в шести клас

352
00:17:02,939 --> 00:17:04,857
да пътувам на стоп с гаджето си до Торонто.

353
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
добре

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
Всички тези пичове са толкова страховити.

355
00:17:08,819 --> 00:17:10,196
[Рита] Добре, фокусирай се.

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Ще те разпитат.
Повече от веднъж.

357
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
Вече сме минали през всички тези неща.

358
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
Бях добър ученик, нали знаеш.

359
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Ще отида в колеж.

360
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Е, когато се върна, предполагам.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
Да бъдеш шпионин ще направи
за убийствено лично есе.

362
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Просто си махни "шпионин" от главата.
Ти си гъба.

363
00:17:28,214 --> 00:17:31,801
Вие сте там, за да събирате информация
и след това го предайте на вашия манипулатор.

364
00:17:34,262 --> 00:17:37,473
Какво имаше предвид Линда, когато каза
Джун имаше кон в състезанието?

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Не е нужно да знаете това.

366
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
[чуруликане на птици]

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
Джун има дъщеря.

368
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
В Галаад.

369
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
И тя е горе-долу на твоята възраст.

370
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
Това е гадно.

371
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
Мм-хмм.

372
00:18:05,001 --> 00:18:08,796
Преди Gilead, този човек работеше в крипто,
и сега той е командир?

373
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
О, и той е натрупан
няколко ограничителни заповеди

374
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
за домашно насилие.

375
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
Просто запомнете лицата им.

376
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Улеснява ви, когато
не знам много за тях.

377
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
хей Какво се случи веднъж
ходил ли си в Торонто?

378
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
[♪ свири напрегната музика]

379
00:18:29,025 --> 00:18:32,862
С приятеля ми се разделихме,
и аз подскочих за малко.

380
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
Имах малко проблеми и, ъъъ...

381
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Оказах се да живея на улицата.

382
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
Много драматично.

383
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
[Дейзи] Да, сър.

384
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
Перлените момичета ми спасиха живота.

385
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
това не е истина

386
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
[Дейзи] Дишай, тъпа кучко, дишай.

387
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
[♪ свири напрегната музика]

388
00:18:56,177 --> 00:18:57,762
Бог спаси живота ти.

389
00:19:02,433 --> 00:19:03,809
[издишва рязко]

390
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
да

391
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Слава да бъде Неговата милост.

392
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
добре,

393
00:19:12,026 --> 00:19:14,153
Пожелавам ви късмет тук.

394
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
Можете да отидете.

395
00:19:16,906 --> 00:19:17,948
Под очите Му.

396
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
Под очите Му.

397
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
[Сливи бърборят]

398
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
[блъскане на врата]

399
00:19:37,760 --> 00:19:40,596
[дишайки тежко]

400
00:19:43,474 --> 00:19:46,143
[задъхване и скимтене]

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
Молете се, какво има?

402
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
нищо

403
00:19:54,652 --> 00:19:56,862
[дишайки тежко]

404
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
добре съм

405
00:20:03,077 --> 00:20:05,413
Току що бях разпитан от Очите.

406
00:20:05,913 --> 00:20:07,373
окей

407
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
Говориха с всички ни.

408
00:20:11,168 --> 00:20:12,712
Перлените момичета, имам предвид.

409
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Те са тук, за да ни защитават.

410
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
За да те предпазя.

411
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
Те ще намерят
хората, които ни нараняват.

412
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
аз знам

413
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
но...

414
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
Те имат начин да ви накарат да се почувствате
сякаш си направил нещо нередно.

415
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Това правят те.

416
00:20:33,149 --> 00:20:36,861
Осъзнавам, с...
всички тези брачни неща,

417
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
Някак си те изоставих
да разберете нещата сами.

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Трябва да съм твоята овчарка

419
00:20:43,033 --> 00:20:44,827
както каза леля Лидия.

420
00:20:45,327 --> 00:20:48,539
И така, искаш ли да дойдеш в къщата ми днес?

421
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
След училище?

422
00:20:51,500 --> 00:20:55,296
Нямам нужда да ме съжаляваш
просто защото леля Лидия те направи.

423
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
Не те съжалявам.

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
възхищавам ти се

425
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Наистина си смел.

426
00:21:01,886 --> 00:21:03,387
Да дойдеш тук сам.

427
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
Искам да кажа, че ако ролите бяха разменени,

428
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
и бях в ужасна ситуация

429
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
като теб беше

430
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
щях ли да имам сили
да направи това, което направи?

431
00:21:14,231 --> 00:21:15,775
Не мисля, че бих го направила.

432
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
[♪ свири мека, трогателна музика]

433
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
[шум от околния трафик]

434
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
[клаксона на колата]

435
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
[хора бърборят]

436
00:21:33,334 --> 00:21:35,127
Да, приятно изкарване.
Тук си в безопасност.

437
00:21:36,754 --> 00:21:38,464
здрасти Искаш ли един?

438
00:21:39,840 --> 00:21:41,509
-Ето ти.
-Благодаря

439
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
[момиче]
Мога ли да получа бутилка вода, моля?

440
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
Знаеш ли, че Бог те обича?

441
00:22:05,115 --> 00:22:06,826
Майната ти, ужасна кучко.

442
00:22:08,160 --> 00:22:11,247
[Дейзи]
Рита ме беше предупредила да не бъда прекалено нетърпелив.

443
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
[Pearl Girl] Виждал съм те наоколо.

444
00:22:20,214 --> 00:22:22,591
Вие сте тук от известно време.

445
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
Отседнали сме в хотел
зад ъгъла.

446
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
Заповядай да дойдеш
и вземете горещ душ.

447
00:22:29,181 --> 00:22:31,350
Мога да ти донеса нещо по-хубаво от това.

448
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Харесвате ли спагети?

449
00:22:35,646 --> 00:22:38,023
И така, каква е уловката?

450
00:22:38,107 --> 00:22:41,569
Няма уловка. Тук сме само за да ви покажем
че си едно от Божиите деца.

451
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Там има и пералня.
Можете да изперете дрехите си.

452
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
Ще харесаш ли,
гледай ме да се къпя?

453
00:22:49,368 --> 00:22:51,745
Вие религиозни типове
винаги са някак извратени.

454
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
[глупави анимационни ефекти]

455
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
[♪ причудлива музика, звучаща по телевизията]

456
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
[Pearl Girl се прокашля]

457
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
Мислили ли сте за бъдещето си?

458
00:23:01,297 --> 00:23:04,174
Има рум сервиз
мелба в менюто.

459
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
[пълна уста] Мисля, че това ще бъде
в моето близко бъдеще.

460
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
Искам да кажа, чувстваш ли се така
изживяване на пълния си потенциал?

461
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
Не си виновен.
Обществото ви е отхвърлило.

462
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
Принуждава те да се оправяш сам.

463
00:23:13,642 --> 00:23:16,896
В Гилеад жените са ценени
и съкровено.

464
00:23:17,605 --> 00:23:19,106
Те са уважавани.

465
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Чух... [схрусква]

466
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
...жените са държани като секс робини.

467
00:23:22,401 --> 00:23:24,653
А какво ще кажете за тук?
Как се третират жените?

468
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
[Перлено момиче]
Помислете защо ви е казано това.

469
00:23:26,572 --> 00:23:29,909
Ако жените тук знаеха, че щяха
бъдете третирани като злато в Галаад,

470
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
всички биха искали да живеят там.

471
00:23:33,787 --> 00:23:36,081
Ммм сладко!

472
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[врата се затръшва]

473
00:23:43,547 --> 00:23:46,050
Те не те искат
да постави под въпрос статуквото.

474
00:23:46,133 --> 00:23:48,469
[♪ музиката продължава по телевизията]

475
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
[Дейзи се смее]

476
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
[анимационна птица се кикоти]

477
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
Не мислиш ли, че заслужаваш по-добро
отколкото това, което сте получили?

478
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
Шшт! Дай ми секунда.
Искам да видя какво ще стане.

479
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
Птицата го взривява с динамит.

480
00:24:08,238 --> 00:24:09,323
[карикатурата продължава да се играе]

481
00:24:09,406 --> 00:24:10,950
Мислех, че не ти е позволено да гледаш телевизия.

482
00:24:11,033 --> 00:24:12,201
не ми липсва.

483
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
Ще бъдете изумени.

484
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
След като пуснете всички неща
които ти губят времето,

485
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
колко бързо се чувствате изпълнени.

486
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
Е, ще се видим.

487
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Ъъ, чакай. дръж се

488
00:24:21,752 --> 00:24:24,254
Знаех го. Знаех си, че ще има уловка.

489
00:24:24,338 --> 00:24:26,882
Можете да си тръгнете
по всяко време, когато пожелаете.

490
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
Просто бихме искали да кажем молитва за вас.

491
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
Господи, Боже наш, моля те, защити
това твое скъпо дете,

492
00:24:36,183 --> 00:24:38,560
и дай да разбере, че е обичана от Теб.

493
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Нека тя разбере
че е достойна за любов.

494
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
Не само любовта на другите,

495
00:24:44,066 --> 00:24:45,359
а от себе си.

496
00:24:45,442 --> 00:24:47,695
Нека знае, че не е сама,

497
00:24:47,778 --> 00:24:49,154
никога не е била сама,

498
00:24:49,238 --> 00:24:50,864
и тя никога няма да бъде сама.

499
00:24:50,948 --> 00:24:52,825
[♪ спокойно музикално тананикане]

500
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
[Дейзи] Познавате тези снимки

501
00:24:55,327 --> 00:24:58,664
където отначало виждате или
стара вещица или красива жена?

502
00:24:59,248 --> 00:25:02,376
Тогава някой ви показва трика
и можете да видите другия.

503
00:25:02,459 --> 00:25:04,962
След това можете да обръщате напред и назад.

504
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Но сега знаете, че и двамата са там.

505
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
Не можете да не видите другата снимка.

506
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
Колкото и да се опитваш.

507
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
Това е сериозна къща за кукли.

508
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
[Агнес] Скоро ще бъде поставен на склад.

509
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
След като съм сгоден.

510
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Запазено за дъщеря ми.

511
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
Божията воля.

512
00:25:28,569 --> 00:25:32,531
Тази рокля е за домашните ми посещения.
С моите кибрити.

513
00:25:33,198 --> 00:25:36,326
Не познавам никого в реалния живот
който има такава спалня.

514
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
Това е като нечие табло за настроение.

515
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
Това хубаво ли е?

516
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Това е спалнята на всеки
по принцип мечтите на малкото момиченце.

517
00:25:45,461 --> 00:25:47,963
Никога не съм виждал общежитието на Pearl Girl.

518
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Защо бихте?

519
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Очите го претърсиха.

520
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
Общежитието.

521
00:25:57,264 --> 00:25:59,475
Веднъж претърсиха къщата ми.

522
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
Когато бях по-млад, в Колорадо.

523
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
Дори взеха неща.

524
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
-Но нищо не излезе.
-[Дейзи тихо ахва]

525
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
Каква беше вашата спалня?

526
00:26:11,570 --> 00:26:12,654
От преди?

527
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
Хм, нормално, предполагам.

528
00:26:16,700 --> 00:26:19,328
Легло, бюро,

529
00:26:19,411 --> 00:26:21,622
плакати на стената
от любимите ми групи.

530
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
Като кой?

531
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
Заместванията. Неделите.

532
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
Предполагам, че няма да познавам нито един от тях.

533
00:26:29,213 --> 00:26:32,549
Няма да ти я пея, ако е така
какво се опитваш да ме накараш да направя.

534
00:26:32,674 --> 00:26:34,760
-[Агнес се смее]
-Знаеш ли.

535
00:26:34,843 --> 00:26:37,846
Обичайното взиране в обувките, емо неща.

536
00:26:38,722 --> 00:26:40,641
Песни за влюбването,

537
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
раздяла, зарязано,

538
00:26:43,102 --> 00:26:44,144
чувствам се тъжно за това.

539
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
Или като... [вдишва рязко]

540
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
...химни за необвързаните
и гадняр.

541
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Харесва ми да тренирам с тези.

542
00:26:55,114 --> 00:26:56,323
Или го направих.

543
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
какво?

544
00:27:02,121 --> 00:27:03,413
Звучи ужасно.

545
00:27:04,873 --> 00:27:06,667
Е, още не сте го чули.

546
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Не музиката. Да живееш по този начин.

547
00:27:09,962 --> 00:27:14,842
Искам да кажа, предполагам, че звучи
доста зле, както го казах.

548
00:27:15,384 --> 00:27:18,887
И разбира се, срещите или каквото и да е трудно,

549
00:27:18,971 --> 00:27:21,431
но също така може да бъде невероятно

550
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
когато намериш правилния човек.

551
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Поне трябва да избираме.

552
00:27:26,895 --> 00:27:27,980
Тук нямаме нужда от това.

553
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
Това е много по-малко объркващо. [смее се]

554
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
Това е защото твоята стойност
вече е решено за вас.

555
00:27:34,820 --> 00:27:36,864
Дори не се нуждаете от личност.

556
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Молете се, съжалявам.

557
00:27:41,201 --> 00:27:44,580
Очевидно има много мъдрост
как се прави тук.

558
00:27:46,582 --> 00:27:50,711
Просто ми е... много чуждо.

559
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
[♪ възпроизвеждане на мека, интригуваща музика]

560
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Това са неща, които намерих в градината.

561
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
Или на плажа. [смее се]

562
00:27:59,595 --> 00:28:01,680
[артикули тракат]

563
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
Измислих истории за
които са ги притежавали преди.

564
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
Вероятно знаете какви са всички те.

565
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
[и двамата се смеят]

566
00:28:16,028 --> 00:28:19,531
Но аз мислех, че това е дадено
в знак на любов.

567
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
[Дейзи] О, човече.

568
00:28:22,117 --> 00:28:24,745
Използвани сенчести бензиностанции
да има такива за зависими.

569
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Те просто сложиха цветето в тях,

570
00:28:26,288 --> 00:28:28,206
така че да не се затрудняват
за продажба на крек тръби.

571
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
аз не разбирам

572
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
Обяснете.

573
00:28:31,168 --> 00:28:33,378
[подиграва се] Откъде изобщо да започна?

574
00:28:34,463 --> 00:28:36,632
Разбрах, че съм задник.

575
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
Защо да разрушаваш фантазията й
с грозна реалност?

576
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
Животът беше на път да направи това вместо нея.

577
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
И без моя помощ.

578
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
Да... искам да кажа, близо си.

579
00:28:46,516 --> 00:28:49,186
Това е за Свети Валентин.

580
00:28:50,604 --> 00:28:52,022
[артикули тракат]

581
00:28:52,105 --> 00:28:53,190
ти лъжеш

582
00:28:55,150 --> 00:28:56,652
Ти ми нямаш доверие.

583
00:28:58,195 --> 00:29:01,073
Не, просто твоята версия ми харесва повече.

584
00:29:01,990 --> 00:29:05,035
Има някои объркани
неща откъдето съм,

585
00:29:05,118 --> 00:29:06,203
и...

586
00:29:06,286 --> 00:29:09,706
И предполагам, че просто някак си
свикна да ги вижда.

587
00:29:11,750 --> 00:29:14,419
Свикнах да виждам хора в болка,

588
00:29:14,503 --> 00:29:15,671
страдание.

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
И не трябваше.

590
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Предполагам, че може би трябва да го пробвам.

591
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
[♪ свири напрегната, смела музика]

592
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
♪♪

593
00:29:43,991 --> 00:29:45,033
моля

594
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
За нас е чест да сте тук.

595
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
Винаги сме чувствали нашата Хулда
да бъде специална млада жена.

596
00:30:06,388 --> 00:30:11,435
...благочестив, кротък, послушен.
Продукт на учението на Гилеад.

597
00:30:11,518 --> 00:30:13,937
Дъщеря, която,
в благоволението на Божията благодат...

598
00:30:14,021 --> 00:30:16,940
...е израснала като млада жена
Г-жа Макензи и аз

599
00:30:17,024 --> 00:30:18,525
винаги се е надявал, че ще бъде.

600
00:30:19,234 --> 00:30:23,488
Толкова се радвам да го чуя.
Всички важни качества.

601
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
И приятен за окото.

602
00:30:26,658 --> 00:30:29,244
♪♪

603
00:30:29,327 --> 00:30:30,704
Слава да бъдат Неговите дарове.

604
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
[сумиране]

605
00:30:38,170 --> 00:30:40,714
Явно много добре възпитано момиче.

606
00:30:40,797 --> 00:30:42,299
Честито на двама ви.

607
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
И може би още по-впечатляващо
че е успяла да стане

608
00:30:45,635 --> 00:30:49,097
такова благочестиво момиче,
въпреки нейното зачатие.

609
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
Слава да бъде.

610
00:30:57,773 --> 00:31:00,275
Благодарим ви, че ни уважихте с посещението си.

611
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
[вратата се отваря, затваря]

612
00:31:08,658 --> 00:31:12,204
Не ме интересува дали той командва
на икономическия растеж. Той е непоносим.

613
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
Е, с Божията милост, имаме
други ухажори ни посещават.

614
00:31:17,459 --> 00:31:20,295
[д-р Гроув] [въздиша]
Добре дошли в нашия дом. [подушва]

615
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
Командир Чапин ли е?

616
00:31:22,589 --> 00:31:25,217
Още не, сър. Хм, не официално.

617
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
След няколко седмици.

618
00:31:26,384 --> 00:31:28,261
Вие живеете в
казармата Guardian, нали?

619
00:31:28,345 --> 00:31:29,805
Да, сър.

620
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
И така, къде планирате
да се установят след брака?

621
00:31:32,557 --> 00:31:35,102
Е, армията на Гилеад
е одобрил къща.

622
00:31:35,185 --> 00:31:37,604
за съжаление,
нямаше да е на ниво

623
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
с които дъщеря ви е свикнала.

624
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
Но щеше да е наблизо.

625
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Знаеш ли, аз-- мислех, че може да ти хареса
да сте близо до семейството си.

626
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
И вашите приятели.

627
00:31:45,278 --> 00:31:46,530
[д-р Grove] Това е внимателно.

628
00:31:46,613 --> 00:31:49,116
Бека е единственото ни дете.
Тя е нашият дар от Бог.

629
00:31:49,199 --> 00:31:53,245
Въпреки че не мога да предложа много
по пътя на материалния комфорт още,

630
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
Обещавам, че ще направя всичко по силите си

631
00:31:56,123 --> 00:31:58,750
за да гарантирате на дъщеря си
продължително служене на Бога.

632
00:31:59,459 --> 00:32:00,961
И нейното щастие.

633
00:32:01,837 --> 00:32:04,214
[Командир Макензи]
Мога ли да ви предложа скоч, командире?

634
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
С това, с което си се занимавал,
Мога да си представя

635
00:32:06,258 --> 00:32:08,426
може да имате нужда от нещо
по-силен от този чай.

636
00:32:08,510 --> 00:32:10,929
благодаря Ъъъ, ще го приема чисто.

637
00:32:11,012 --> 00:32:15,600
О, разбира се. Командир Макензи също,
е бил погълнат от работата си,

638
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
предвид всички битки в Бостън б--

639
00:32:17,269 --> 00:32:19,646
Аз... аз... не искам,
ъъъ, говорител днес.

640
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
-[♪ свири напрегната музика]
-[наливане на напитки]

641
00:32:21,857 --> 00:32:25,152
Е, благодаря ти.

642
00:32:25,819 --> 00:32:29,865
Трябва да кажа, Агнес...

643
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
е много впечатляващо.

644
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
[Пола учтиво се смее]

645
00:32:32,784 --> 00:32:35,996
Леля Лидия е произвела
Най-добрите млади жени на Гилеад

646
00:32:36,079 --> 00:32:38,165
чрез непоколебима дисциплина.

647
00:32:38,248 --> 00:32:40,917
Необходимо е да се запази тяхната невинност

648
00:32:41,001 --> 00:32:43,336
както Бог е предвидил да бъде.

649
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
Такава мъдра майка.

650
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
[Пола се смее]

651
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
Голям късметлия си.

652
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
Винаги ще съм благодарен за любовта
и грижата, която майка ми ми показа.

653
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
Е, Агнес. Има ли нещо
искаш ли да ме попиташ?

654
00:32:59,394 --> 00:33:02,480
Агнес никога не би, ъъъ,
предполагам да се намесвам в...

655
00:33:02,564 --> 00:33:03,690
не

656
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
[♪ свири напрегната музика]

657
00:33:06,610 --> 00:33:11,823
Само се надявам да мога да се меря
на вашите очаквания за съпруга.

658
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Особено дадено
ти си бил женен преди.

659
00:33:16,453 --> 00:33:18,538
[♪ напрегната музика продължава]

660
00:33:22,292 --> 00:33:24,419
Мога ли да ви предложа още малко скоч?

661
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
Всъщност мисля, че е време
за да тръгна навън.

662
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
Мм, да.

663
00:33:45,899 --> 00:33:49,361
много ти благодаря
за вашето гостоприемство, г-жо Макензи.

664
00:33:49,444 --> 00:33:51,863
Честта беше наша. Слава да бъде.

665
00:33:52,614 --> 00:33:54,532
Жена ми почина при раждане.

666
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Това беше най-лошият ден в живота ми,
деня, в който загубих детето си.

667
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
Под очите Му.

668
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
[вратата се затваря]

669
00:34:08,713 --> 00:34:12,634
Махни се далеч, далеч от мен
преди да те ударя.

670
00:34:14,552 --> 00:34:16,680
- Съжалявам...
-Майната ти за съжаление.

671
00:34:17,597 --> 00:34:19,683
Ти, глупаво, егоистично момиче.

672
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
-[воден фонтан се стича]
-[чуруликане на птици]

673
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
[♪ възпроизвеждане на нежна, интригуваща музика]

674
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
Хей, нали знаеш пушенето
не е позволено, нали?

675
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
съжалявам аз просто...

676
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Мислите ли, че имам характер?

677
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
какво?

678
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
Личност. Виждаш ли ме за моя...

679
00:35:44,768 --> 00:35:46,478
-Няма значение.
-да

680
00:35:49,105 --> 00:35:50,315
Аз го правя.

681
00:35:55,278 --> 00:35:57,072
[дишайки тежко]

682
00:35:57,155 --> 00:35:58,239
виждам го

683
00:36:01,159 --> 00:36:03,578
Каква е разликата?
Тук няма значение.

684
00:36:09,084 --> 00:36:10,710
Имахте ли приятно посещение с Бека?

685
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
[♪ свири меланхолична музика]

686
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
[Гарт] Трябва да се върнеш вътре.

687
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
[♪ меланхоличната музика продължава]

688
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
[чуруликане на птици]

689
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
[Леля Видала] Момичета, на колене.

690
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
И се моли.

691
00:36:45,787 --> 00:36:48,039
Молете се за душата на една от сестрите си.

692
00:36:49,416 --> 00:36:51,751
Защото тя ни мами.

693
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
Но Бог вижда всичко.

694
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
И също така, Очите.

695
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
Откриха я,

696
00:36:58,842 --> 00:37:00,385
и сега ще бъде наказана.

697
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[♪ свири зловеща музика]

698
00:37:11,730 --> 00:37:14,107
Не, не, не! Не, не, не! не!

699
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
[задъхвайки се] Моля! Моля те!

700
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Моля те! не! Лельо Видала!

701
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
Лельо Видала! не!

702
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
[крещи] Не! не!

703
00:37:20,405 --> 00:37:22,824
Лельо Видала! Лельо Видала!
Моля те! Моля те! Моля те!

704
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
[крещи] Моля! не! не!

705
00:37:25,201 --> 00:37:26,828
Моля те! не! не!

706
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
[крещи] Не! не!

707
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
[Талия продължава да крещи]

708
00:37:34,753 --> 00:37:36,379
Божията воля е изпълнена.

709
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
А сега си лягай.

710
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

711
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
[Сара ридае]

712
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
[подсмърча]

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,898
[приближаващи се стъпки]

714
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
[Пола издишва силно]

715
00:37:58,026 --> 00:38:00,737
Винаги съм намирал бърза разходка
прочиства главата.

716
00:38:00,820 --> 00:38:03,573
Благословена вечер, г-жо Макензи.
Не те чух да влезеш.

717
00:38:03,656 --> 00:38:04,866
Къде е Агнес?

718
00:38:05,492 --> 00:38:08,995
Най-накрая съм готов да се изправя срещу нея
за нейната неблагодарност.

719
00:38:10,079 --> 00:38:11,623
Вярвам, че е в стаята си.

720
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Предполагам, че знаете за нейната недискретност
с командир Уестън?

721
00:38:16,503 --> 00:38:19,005
Вие, Марта, винаги изглеждате
да има време за клюки.

722
00:38:19,631 --> 00:38:21,132
може би...

723
00:38:23,301 --> 00:38:25,929
Командир Уестън не е
правилният избор за Агнес.

724
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
Не е твоето място
да имаш мнение, нали?

725
00:38:31,518 --> 00:38:34,979
Моите извинения, г-жо Макензи.

726
00:38:37,732 --> 00:38:39,901
[миене на зъби]

727
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
Това беше съвсем малко
бунт, който сте организирали.

728
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Предполагам, че смятате, че това е смело?

729
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
Съжалявам, майко.

730
00:39:05,593 --> 00:39:08,680
Когато бях терапевт,
Имах работа с много момичета като теб.

731
00:39:09,347 --> 00:39:11,391
Всички те са също толкова заблудени.

732
00:39:22,318 --> 00:39:25,363
Но изглежда командир Уестън
харесва предизвикателството.

733
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Той все още те иска.

734
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
Такива мъже се радват на упорит дух.

735
00:39:33,371 --> 00:39:37,500
Не е забавно да разбиеш кон
това вече е послушно.

736
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
[отстъпващи стъпки]

737
00:39:42,755 --> 00:39:45,049
- [♪ свири зловеща музика]
-[кучешки лай]

738
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
[шепот] Господи Боже наш,

739
00:39:54,517 --> 00:39:56,686
моля, защитете
това твое скъпо дете

740
00:39:56,769 --> 00:39:58,897
и дай да разбере, че е обичана от Теб.

741
00:39:59,689 --> 00:40:03,151
Господи, Боже наш, моля, защити
това твое скъпо дете

742
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
и дай да разбере, че е обичана от Теб.

743
00:40:05,862 --> 00:40:09,032
Господи, Боже наш, моля, защити
това твое скъпо дете

744
00:40:09,115 --> 00:40:11,701
и я уведоми, че е така
обичан от теб.

745
00:40:14,746 --> 00:40:16,497
[Дейзи]
Странно е, нещата, които ти липсват.

746
00:40:16,581 --> 00:40:19,167
Като билбордове с реклами за светла бира,

747
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
адвокати за телесни повреди и търговски центрове.

748
00:40:22,545 --> 00:40:25,173
[♪ „Далеч“
от Шарън Ван Етен играе]

749
00:40:25,256 --> 00:40:27,467
♪ О, о, о, о ♪

750
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
♪ Бях на себе си ♪

751
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
♪ Саид няма да отиде... ♪

752
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
[Дейзи]
В Галаад ги боядисват в черно.

753
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
Като празни дъски.

754
00:40:43,483 --> 00:40:44,901
♪ Бил съм там ♪

755
00:40:44,984 --> 00:40:48,905
♪ Майка ми може да каже ♪

756
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
♪ Ти беше прав ♪

757
00:40:52,075 --> 00:40:54,494
♪ О, о, о, о ♪

758
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
♪ Няма значение къде е тя ♪

759
00:40:58,706 --> 00:41:00,750
♪ Не е далеч ♪

760
00:41:01,250 --> 00:41:04,712
♪ Ще бъда тук за малко ♪

761
00:41:04,796 --> 00:41:07,840
♪ Тогава ме няма ♪

762
00:41:09,300 --> 00:41:11,344
♪ Дълго ♪

763
00:41:11,427 --> 00:41:15,974
♪ Засега не знам какво е ♪

764
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
♪ Ще бъда тук ♪

765
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Тук сме.

766
00:41:19,978 --> 00:41:22,689
♪ Не само когато се чувстваш отдавна изгубен ♪

767
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Това ли е границата?

768
00:41:32,365 --> 00:41:33,449
[♪ песента спира]

769
00:41:35,493 --> 00:41:38,204
[дишайки треперещо]

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
Тези господа ще ви отведат
останалата част от пътя.

771
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
Няма ли да дойдеш с мен?

772
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
не се притеснявай
Ще се погрижат добре за теб.

773
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
Знам, че изглежда схематично,

774
00:41:51,801 --> 00:41:53,928
но това е, за да се пресече бюрокрацията.

775
00:41:54,012 --> 00:41:55,805
Имат приятел от Граничния патрул.

776
00:41:59,100 --> 00:42:00,476
Под очите Му.

777
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
Това е Дейзи. Тя е малко нервна,

778
00:42:04,981 --> 00:42:07,567
но ние й казахме
че е в добри ръце.

779
00:42:07,650 --> 00:42:08,985
Точно така, Дейзи.

780
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
Успех

781
00:42:16,576 --> 00:42:17,827
Ще се молим за вас.

782
00:42:23,624 --> 00:42:25,418
-Хей!
- Това е контрабанда.

783
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Искам да кажа... няма да ти трябва.

784
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[ципът на чантата е затворен]

785
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
[♪ "6 Underground"
от Sneaker Pimps playing]

786
00:42:49,442 --> 00:42:50,693
[стартиране на двигателя]

787
00:42:53,821 --> 00:42:56,407
[Дейзи] Идва момент
когато трябва да предприемете действие,

788
00:42:56,491 --> 00:42:58,618
когато трябва сам да избереш съдбата си.

789
00:42:59,827 --> 00:43:01,913
Бяхме тийнейджърки.

790
00:43:01,996 --> 00:43:03,456
Така че, майната му.

791
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
Това време беше сега.

792
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
♪ Изложено ниско ♪

793
00:43:10,671 --> 00:43:12,799
♪ Няма нищо ♪

794
00:43:12,882 --> 00:43:16,469
♪ Няма начин да се срещнем ♪

795
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
♪ Едно, две, едно, две ♪

796
00:43:18,846 --> 00:43:22,558
♪ Имам пълна глава със суша ♪

797
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
♪ Тук долу ♪

798
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
♪ Засега губим ♪

799
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
♪ Наоколо ♪

800
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
♪ Надземни ♪

801
00:43:34,695 --> 00:43:36,781
♪ Гледайте това пространство ♪

802
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
♪ Отворен съм ♪

803
00:43:39,867 --> 00:43:42,537
♪ За падане от благодатта ♪

804
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[♪ "6 Underground" продължава да се възпроизвежда]

805
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
♪ Едно, две, едно, две ♪

806
00:44:03,975 --> 00:44:06,310
♪ Успокой ме ♪

807
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
♪ Донеси го ♪

808
00:44:09,272 --> 00:44:13,401
♪ Твърде високо от вашата улица ♪

809
00:44:13,484 --> 00:44:15,194
♪ Едно, две, едно, две ♪

810
00:44:15,278 --> 00:44:17,738
♪ Виждам ♪

811
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
♪ Като нищо друго ♪

812
00:44:20,616 --> 00:44:24,704
♪ В мен ти си по-добър, отколкото искам да бъда ♪

813
00:44:24,787 --> 00:44:26,789
♪ Едно, две, едно, две ♪

814
00:44:26,873 --> 00:44:30,710
♪ Не мисли, защото разбирам ♪

815
00:44:31,544 --> 00:44:33,254
♪ Пука ми ♪

816
00:44:33,337 --> 00:44:37,091
♪ Не мисли, защото аз говоря ♪

817
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
♪ Ние сме приятели ♪

818
00:44:39,260 --> 00:44:41,554
♪ Надземни ♪

819
00:44:42,513 --> 00:44:44,557
♪ Гледайте това пространство ♪

820
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
♪ Отворен съм ♪

821
00:44:47,643 --> 00:44:50,146
♪ За падане от благодатта ♪

822
00:44:54,775 --> 00:44:57,320
♪ Говори ми ♪

823
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
♪ Безопасен и здрав ♪

824
00:45:00,406 --> 00:45:04,243
♪ Твърде напрегнат, за да заспи ♪

825
00:45:04,327 --> 00:45:06,120
♪ Едно, две, едно, две ♪

826
00:45:06,204 --> 00:45:10,625
♪ Изтощавам ме,
крещи и вика... ♪

827
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
[цвърчене на насекоми]

828
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
[пее петел]